1 00:00:50,810 --> 00:00:52,470 -Te lo dije. 2 00:00:55,240 --> 00:00:57,580 -Guantes, nana. 3 00:00:57,580 --> 00:01:00,180 Ahora vas a morir de septicemia y nunca has 4 00:01:00,180 --> 00:01:03,290 aprende a cambiar la rueda en el land rover. 5 00:01:03,290 --> 00:01:04,920 ¿No hay una prueba que puedas hacer? 6 00:01:04,920 --> 00:01:06,980 -¿Eh? 7 00:01:06,980 --> 00:01:10,160 -¿No hay una prueba? puedes hacer? 8 00:01:10,160 --> 00:01:11,990 -Sí, hay una prueba. para rosas enfermas. 9 00:01:11,990 --> 00:01:13,340 lleva una eternidad para obtener resultados. 10 00:01:13,340 --> 00:01:14,980 Y todo lo que alguna vez dicen tu eres esa la rosa 11 00:01:14,980 --> 00:01:16,010 en cuestión está enfermo. 12 00:01:16,010 --> 00:01:17,460 Bueno, eso ya lo sabemos. 13 00:01:17,460 --> 00:01:19,380 Esto es mucho más divertido, clasificar sacarlo nosotros mismos. 14 00:01:19,380 --> 00:01:21,300 -Eres una mujer muy rara. 15 00:01:21,300 --> 00:01:22,350 -Sí, me gusta pensar que sí. 16 00:01:22,350 --> 00:01:22,580 Bien. 17 00:01:22,580 --> 00:01:23,660 Ahora este es el plan. 18 00:01:23,660 --> 00:01:26,500 Recortamos. 19 00:01:26,500 --> 00:01:30,490 Y cuando hemos cortado sin piedad retroceder lo más que podamos sin 20 00:01:30,490 --> 00:01:34,560 en realidad matándolo, reducimos un poco más hasta que nos diga 21 00:01:34,560 --> 00:01:35,370 ¿Qué tiene de malo? 22 00:01:38,530 --> 00:01:40,610 Laura, no estás escuchando. 23 00:01:40,610 --> 00:01:41,830 -Oh, este lugar da Yo los pelos de punta. 24 00:01:41,830 --> 00:01:42,690 -Es una escuela. 25 00:01:42,690 --> 00:01:44,950 -Es peculiar. 26 00:01:44,950 --> 00:01:46,870 -Me gusta bastante. 27 00:01:46,870 --> 00:01:50,790 -No durante las lecciones, muchacho. 28 00:01:50,790 --> 00:01:52,040 Confiscado. 29 00:01:54,290 --> 00:01:57,750 ¿A quién le dio? gracias agricolo. 30 00:02:00,620 --> 00:02:01,870 Crecer, traducir. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,700 -Da lo mejor de ti tiro, crecer. 32 00:02:21,060 --> 00:02:22,310 Ag-ri-co-lus. 33 00:02:24,230 --> 00:02:25,510 Astronauta. 34 00:02:25,510 --> 00:02:27,390 -Astronauta, señor. 35 00:02:33,660 --> 00:02:35,800 -Oh, director. 36 00:02:35,800 --> 00:02:37,050 -Mañana. 37 00:03:13,630 --> 00:03:14,880 -Hongo de la miel. 38 00:03:16,740 --> 00:03:18,050 Pero Eleanor Marshall... 39 00:03:18,050 --> 00:03:19,090 -Sra. ¿Director de escuela? 40 00:03:19,090 --> 00:03:21,830 -Ella-- dijo que la tierra era nueva. 41 00:03:21,830 --> 00:03:23,830 -¿Cómo puede ser nueva la tierra? 42 00:03:23,830 --> 00:03:25,590 -Es una cita de procedencia. estaba impecable. 43 00:03:25,590 --> 00:03:27,460 Los padres pagaron un gran trato por ello. 44 00:03:27,460 --> 00:03:28,710 -Me preguntaba. 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,610 -Oh, te hice saltar. 46 00:03:30,610 --> 00:03:32,460 Lo siento mucho. 47 00:03:32,460 --> 00:03:34,800 30 años de escabullimiento encima de los gusanos. 48 00:03:34,800 --> 00:03:37,020 -¿Llamas gusanos a los chicos? 49 00:03:37,020 --> 00:03:38,750 -Oh, es lo que ellos llamarse a sí mismos. 50 00:03:38,750 --> 00:03:41,010 deberías escuchar lo que nos llaman. 51 00:03:41,010 --> 00:03:42,910 Oakley, clásicos. 52 00:03:42,910 --> 00:03:43,750 -Bóxer. 53 00:03:43,750 --> 00:03:44,610 -Tomillo. 54 00:03:44,610 --> 00:03:46,200 -Plantas. 55 00:03:46,200 --> 00:03:48,840 Me preguntaba si te gustaría 56 00:03:48,840 --> 00:03:50,170 Esta noche cena en el salón. 57 00:03:54,080 --> 00:03:56,480 -¿Estás hablando con ambos? ¿De nosotros, Sr. Oakley? 58 00:03:56,480 --> 00:03:59,590 -Pues claro, si ambos las damas darían su consentimiento 59 00:03:59,590 --> 00:04:01,870 para ser mis invitados, podría morir de felicidad con 60 00:04:01,870 --> 00:04:03,270 mi cara en la sopa. 61 00:04:03,270 --> 00:04:06,480 -¿Está buena la sopa? -Malditamente horrible. 62 00:04:06,480 --> 00:04:10,700 Pero es el último sábado de término, y los eventos pueden convertirse, 63 00:04:10,700 --> 00:04:13,720 Bueno, divertido. 64 00:04:13,720 --> 00:04:15,640 Los gusanos llegan a tener su venganza. 65 00:04:18,650 --> 00:04:22,580 -Primero deciden qué maestro necesita ser castigado. 66 00:04:22,580 --> 00:04:24,660 -O amante. 67 00:04:24,660 --> 00:04:26,300 Ellos idean el castigo. 68 00:04:26,300 --> 00:04:29,550 Las instrucciones para ello son colocado dentro de un sobre. 69 00:04:29,550 --> 00:04:32,820 Luego, durante la cena, nos tambaleamos Aquí afuera para ver cuál de nosotros 70 00:04:32,820 --> 00:04:35,840 ha dicho sobre en nuestro casillero. 71 00:04:35,840 --> 00:04:39,540 -Si eres tú, es tu deber castigar. el colega elegido según las indicaciones. 72 00:04:39,540 --> 00:04:44,160 -Esta visión de pulcritud chisporroteante De hecho, es la señorita Wells. 73 00:04:44,160 --> 00:04:46,350 -Que nadie me llama nunca. 74 00:04:46,350 --> 00:04:47,370 Me llaman Wellie. 75 00:04:47,370 --> 00:04:47,970 -No. 76 00:04:47,970 --> 00:04:51,710 Pero entonces soy un millón años de edad. 77 00:04:51,710 --> 00:04:54,000 -Este es Simon Todd. 78 00:04:54,000 --> 00:04:55,250 Cambio, Todd. 79 00:04:57,170 --> 00:05:00,170 -Entonces, ¿qué pasa si tú? conseguir el sobre? 80 00:05:00,170 --> 00:05:02,440 -Te conviertes en el ciervo. 81 00:05:02,440 --> 00:05:04,010 -¿Quién es cuando está en casa? 82 00:05:04,010 --> 00:05:06,060 -Él es la voluntad de los gusanos. 83 00:05:06,060 --> 00:05:11,240 -El año pasado el tipo metalúrgico fue hecho para robar 84 00:05:11,240 --> 00:05:14,060 La sustancial señora Marshall bragas de su secreto 85 00:05:14,060 --> 00:05:18,260 cajón y adornarlos alrededor el ciruelo del patio. 86 00:05:27,960 --> 00:05:30,540 -Quiero decir, una conferencia es la cosa para el 87 00:05:30,540 --> 00:05:31,470 escuela en las vacaciones. 88 00:05:31,470 --> 00:05:32,970 Quiero decir, es un tiempo muerto, realmente, para el 89 00:05:32,970 --> 00:05:34,360 escuela, para los pasillos. 90 00:05:34,360 --> 00:05:36,440 -La disciplina de mi marido. No es académico. 91 00:05:36,440 --> 00:05:39,040 ¿Es así? ¿Sra. Marshall? 92 00:05:39,040 --> 00:05:42,160 -Se mudó aquí desde el tesoro. para convertirse en director. 93 00:05:42,160 --> 00:05:44,100 Encuentra a los chicos un inconveniente. 94 00:05:44,100 --> 00:05:46,380 -Quiero decir, sinceramente, por qué los chicos no pueden. emocionarse 95 00:05:47,380 --> 00:05:49,510 por algo un poco más creativo Simplemente no lo sé. 96 00:05:49,510 --> 00:05:51,030 -Se refiere al buceo. 97 00:05:51,030 --> 00:05:53,880 -Oh, es el buceo. bueno en Berkshire? 98 00:05:53,880 --> 00:05:55,600 -Buceo la mayoría de los fines de semana-- 99 00:05:55,600 --> 00:05:56,850 Ojos de buey en su mayoría. 100 00:06:05,260 --> 00:06:07,470 -¿Me disculparías? 101 00:06:07,470 --> 00:06:08,610 -Derecha. 102 00:06:08,610 --> 00:06:11,540 -Si aparece el ciervo de repente en mi 103 00:06:11,540 --> 00:06:13,560 Ausencia, quédate quieto. 104 00:06:13,560 --> 00:06:15,940 Eres el invitado de la escuela y estarás bastante seguro. 105 00:06:15,940 --> 00:06:17,190 -Eso es un alivio. 106 00:06:20,840 --> 00:06:22,780 -Eh, sí. 107 00:06:22,780 --> 00:06:24,700 Me preguntaba quién eso fue. 108 00:06:24,700 --> 00:06:27,440 -Otro misterio resuelto sin recurso a la violencia. 109 00:06:42,160 --> 00:06:44,980 -Chico tonto, Simón. 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,540 realmente no lo sabe lo que quiere. 111 00:06:46,540 --> 00:06:48,080 -¿Profesionalmente? 112 00:06:48,080 --> 00:06:50,520 -Fuera de la vida. 113 00:06:50,520 --> 00:06:51,160 Lo siento. 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,400 Pensando en voz alta. 115 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 tengo la costumbre de maternal interferencia con 116 00:06:55,400 --> 00:06:56,850 el personal joven de ambos sexos. 117 00:07:19,090 --> 00:07:21,320 -Este tipo de tonterías no el perfil de la escuela 118 00:07:21,320 --> 00:07:23,060 absolutamente nada bueno. 119 00:07:32,510 --> 00:07:34,000 -Ay dios mío. 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,920 -Y eso es francamente irresponsable. 121 00:07:45,920 --> 00:07:48,410 Quiero decir, hay fuego regulaciones. 122 00:07:48,410 --> 00:07:49,900 Esto es ridículo. 123 00:07:53,880 --> 00:07:56,860 -¿Cómo sabemos cuando el ciervo? ha hecho lo suyo? 124 00:07:56,860 --> 00:08:03,320 Dije, ¿cómo sabemos cuándo ¿El ciervo ha hecho lo suyo? 125 00:08:11,770 --> 00:08:12,760 - ¡Luces! 126 00:08:12,760 --> 00:08:14,250 Que alguien encienda las luces. 127 00:08:14,250 --> 00:08:17,730 Paren esto, paren, paren, luces. 128 00:08:17,730 --> 00:08:20,580 Bueno, eso vino de el vestuario. 129 00:08:20,580 --> 00:08:22,170 ¿Dónde está la señorita Wells? 130 00:08:25,610 --> 00:08:27,550 Sin luces. 131 00:08:27,550 --> 00:08:29,480 ¿Tiene su antorcha, director? 132 00:08:29,970 --> 00:08:30,960 Sí. 133 00:08:34,420 --> 00:08:36,390 -Ella está por allí. 134 00:08:43,830 --> 00:08:44,400 -Déjeme ver. 135 00:08:44,400 --> 00:08:45,970 ¿Estás bien? 136 00:08:45,970 --> 00:08:46,570 Muéstrame. 137 00:08:46,570 --> 00:08:48,280 -Dios todopoderoso. t -Voy a llamar a la policía. 138 00:08:48,280 --> 00:08:49,900 -No. 139 00:08:49,900 --> 00:08:51,120 Está bastante bien. 140 00:08:51,120 --> 00:08:51,760 -¿Muy bien? 141 00:08:51,760 --> 00:08:52,890 Acabas de ser asaltado. 142 00:08:52,890 --> 00:08:53,270 -No. 143 00:08:53,270 --> 00:08:54,900 Él... él estaba intentando para asustarme. 144 00:08:54,900 --> 00:08:55,950 Eso es todo. 145 00:08:55,950 --> 00:08:58,450 Me hizo gritar. 146 00:09:00,250 --> 00:09:01,500 -¿Quién está ahí? 147 00:09:11,910 --> 00:09:13,920 Fuera, ruddock. 148 00:09:13,920 --> 00:09:15,170 Afuera. 149 00:09:19,420 --> 00:09:20,490 Señor Todd. 150 00:09:20,490 --> 00:09:21,370 Buen señor. 151 00:09:21,370 --> 00:09:23,250 -Estoy bien. 152 00:09:23,250 --> 00:09:23,880 Estoy bien. 153 00:09:23,880 --> 00:09:26,310 -¿Por qué mi personal hace un fetiche? de decirme que es todo 154 00:09:26,310 --> 00:09:27,910 Justo cuando... no lo es. 155 00:09:27,910 --> 00:09:30,770 -Simplemente me interpuse en su camino, el ciervo, y cayó y golpeó 156 00:09:30,770 --> 00:09:33,270 Yo en uno de los casilleros. 157 00:09:36,530 --> 00:09:38,490 -No creo que esto sea Es apropiado, Sr. Todd. 158 00:09:38,490 --> 00:09:40,040 Venga conmigo. 159 00:09:47,760 --> 00:09:53,810 -Señor, mantennos a salvo esta noche. y seguro de-- 160 00:09:53,810 --> 00:09:58,090 No tan rápido, tu gusanos inmundos. 161 00:09:58,090 --> 00:10:00,960 Huelo humo. 162 00:10:00,960 --> 00:10:03,200 ¿Quién tiene cigarrillos? aquí dentro? 163 00:10:06,210 --> 00:10:08,990 -¿Qué obtengo, señor O? 164 00:10:08,990 --> 00:10:10,520 ¿Detención? 165 00:10:10,520 --> 00:10:12,310 ¿Recitación? 166 00:10:12,310 --> 00:10:13,560 ¿Fondo golpeado? 167 00:10:16,130 --> 00:10:19,770 -Creo, Crispín, que el dormitorio no es 168 00:10:19,770 --> 00:10:21,440 el lugar para ti. 169 00:10:32,130 --> 00:10:34,210 -Dios lo sabe. 170 00:10:34,210 --> 00:10:36,670 Orientar trabajo expreso-- todos lo hicieron. 171 00:10:36,670 --> 00:10:38,540 -De acuerdo. 172 00:10:38,540 --> 00:10:42,560 Pero ¿cuál es su cara en el Orient Express fue horrible. 173 00:10:42,560 --> 00:10:45,540 Y Wellie es una buena chica, ¿no? 174 00:10:45,540 --> 00:10:47,430 Te sentaste a su lado. 175 00:10:47,430 --> 00:10:50,420 -Los hombres malos se ponen furiosos. sobre chicas buenas. 176 00:10:50,420 --> 00:10:51,670 -Vamos. 177 00:10:53,590 --> 00:10:55,040 Quentin como-se-llame... 178 00:10:55,040 --> 00:10:56,170 Es un aburrimiento. 179 00:10:56,170 --> 00:10:58,220 Y Richard Oakley tiene lo caliente para ti. 180 00:10:58,220 --> 00:11:00,220 Y ese no es un motivo. 181 00:11:00,220 --> 00:11:02,460 Creo que fue un error. 182 00:11:02,460 --> 00:11:04,980 Creo que se suponía que el ciervo hazle algo a la pobre Wellie 183 00:11:04,980 --> 00:11:07,630 Y todo salió mal. 184 00:11:07,630 --> 00:11:09,420 Blanquear. 185 00:11:09,420 --> 00:11:14,210 Esos chicos espantosos y sus bromas pesadas. 186 00:11:14,210 --> 00:11:14,930 Oh. 187 00:11:14,930 --> 00:11:16,790 ¿No es eso lo más espantoso? cosa que hayas visto alguna vez. 188 00:11:16,790 --> 00:11:18,810 Es una mano. 189 00:11:18,810 --> 00:11:21,810 -Eso es una mano. 190 00:11:21,810 --> 00:11:24,260 -Es tan asqueroso realista. 191 00:11:24,260 --> 00:11:28,100 -Eso es porque es una mano. 192 00:11:31,170 --> 00:11:32,590 -De acuerdo. 193 00:11:32,590 --> 00:11:33,940 Ahora voy a estar enfermo. 194 00:11:33,940 --> 00:11:34,820 -No, no lo eres. 195 00:11:34,820 --> 00:11:35,240 Mover. 196 00:11:37,460 --> 00:11:39,890 -Si alguien va a enfermarse por aquí soy yo. 197 00:11:43,660 --> 00:11:44,350 Ay, señor. 198 00:11:44,350 --> 00:11:46,850 -No me digas. 199 00:11:46,850 --> 00:11:48,220 ¿Qué? 200 00:11:48,220 --> 00:11:49,470 Dímelo rápido. 201 00:11:52,770 --> 00:11:55,430 Simón Todd. 202 00:11:55,430 --> 00:11:59,270 -Oh, no puedo mirar. 203 00:11:59,270 --> 00:12:01,830 ¿Está muerto? 204 00:12:01,830 --> 00:12:03,550 -Muy a menudo lo eres cuando has tengo un sangriento 205 00:12:03,550 --> 00:12:05,600 gran arpón atravesando tu pecho. 206 00:12:09,980 --> 00:12:12,840 Estamos tratando de localizar El arma homicida, señor. 207 00:12:12,840 --> 00:12:15,270 Dices que solo hay uno de esos elementos en 208 00:12:15,270 --> 00:12:18,530 la escuela, y siempre es bajo tu cerradura y llave. 209 00:12:18,530 --> 00:12:21,110 -Uno… de Poseidón acero inoxidable, anti-retroceso, 210 00:12:21,110 --> 00:12:23,360 Rifle arpón y dos pernos de acero con punta de titanio 211 00:12:23,360 --> 00:12:24,610 para su inspección. 212 00:12:29,980 --> 00:12:33,880 Sargento Honey, usted lo dijo. 213 00:12:33,880 --> 00:12:35,870 -Oh, Dios mío. 214 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 No, no, no, no, no, no. 215 00:12:36,870 --> 00:12:37,860 Robo. 216 00:12:37,860 --> 00:12:39,520 Quiero decir... mi esposa estaba con yo, ¿sabes? 217 00:12:39,520 --> 00:12:40,160 Toda la noche. 218 00:12:40,160 --> 00:12:41,810 -Tendremos esta conversación. En un minuto, señor. 219 00:12:41,810 --> 00:12:42,210 En ti saltas. 220 00:12:42,210 --> 00:12:43,890 -Sí, quiero decir, ¿realmente has hablado con ella? 221 00:12:43,890 --> 00:12:45,830 -Yo sí, en realidad sí. 222 00:12:45,830 --> 00:12:46,680 -Bueno, ¿qué dijo ella? 223 00:12:46,680 --> 00:12:48,090 -En el vehículo, por favor, Sr. Marshall. 224 00:12:58,380 --> 00:13:00,380 Muy bien, vamos, muchachos. 225 00:13:00,380 --> 00:13:01,880 Todos adentro ahora. 226 00:13:04,380 --> 00:13:07,710 -Señoras, qué negocio. 227 00:13:07,710 --> 00:13:10,690 Me pregunto cual es preguntará la policía. 228 00:13:10,690 --> 00:13:15,300 -Le preguntarán si lo sabe. ¿Quién era el ciervo? 229 00:13:15,300 --> 00:13:18,010 -Eso es importante, ¿verdad? 230 00:13:18,010 --> 00:13:18,470 -¿Agresiones? 231 00:13:18,470 --> 00:13:19,030 ¿Asesinato? 232 00:13:19,030 --> 00:13:20,530 ¿La misma noche? 233 00:13:20,530 --> 00:13:22,610 ¿Están conectados? 234 00:13:22,610 --> 00:13:23,940 Eso es lo que haría quiero saber. 235 00:13:23,940 --> 00:13:26,880 Es lo que quiero saber. 236 00:13:26,880 --> 00:13:28,550 - ¿Sala común? 237 00:13:28,550 --> 00:13:29,810 ¿Cinco minutos? 238 00:13:29,810 --> 00:13:31,060 ¿Te importa? 239 00:13:36,540 --> 00:13:37,790 -Fui yo. 240 00:13:39,910 --> 00:13:42,270 -¿Fuiste tú? 241 00:13:42,270 --> 00:13:44,450 -El ciervo. 242 00:13:44,450 --> 00:13:49,150 Sí, es un poco sorpresa para mí también. 243 00:13:49,150 --> 00:13:53,580 -Un momento, ¿estás diciendo? ¿Agrediste a Wellie? 244 00:13:53,580 --> 00:13:54,100 -Sí. 245 00:13:54,100 --> 00:13:55,420 Hice. 246 00:13:55,420 --> 00:13:56,890 Yo soy-- 247 00:13:56,890 --> 00:13:58,350 Perdóname. 248 00:13:59,820 --> 00:14:03,550 -La instrucción fue en mi sobre. 249 00:14:03,550 --> 00:14:08,920 Quitarle el sostén a la Sra. Wells, o perecer en el intento. 250 00:14:11,330 --> 00:14:15,180 -¿Tienes esa nota? 251 00:14:15,180 --> 00:14:16,600 -Uh, lo quemé. 252 00:14:16,600 --> 00:14:18,230 -¿Qué pasa con las cosas del ciervo? 253 00:14:18,230 --> 00:14:19,010 ¿La máscara? 254 00:14:19,010 --> 00:14:19,580 ¿La capa? 255 00:14:19,580 --> 00:14:19,960 -Lo quemé. 256 00:14:19,960 --> 00:14:22,180 Lo quemó todo. 257 00:14:22,180 --> 00:14:26,720 -Simplemente no creo que seas un El agresor de mujeres, Richard. 258 00:14:26,720 --> 00:14:29,820 -Bueno, no es una actividad en que habitualmente me permito. 259 00:14:29,820 --> 00:14:32,060 -Entonces ¿por qué no paraste? 260 00:14:32,060 --> 00:14:35,000 Pudiste ver eso ella estaba molesta. 261 00:14:35,000 --> 00:14:36,940 -Estaba borracho. 262 00:14:36,940 --> 00:14:39,370 Esa es una explicación no es una excusa. 263 00:14:39,370 --> 00:14:42,830 -Y luego le pegaste a Simon. La cabeza de Todd en el casillero. 264 00:14:42,830 --> 00:14:44,420 -Bueno, intentó detenerse. que me vaya. 265 00:14:44,420 --> 00:14:47,700 No deseaba que me detuvieran. 266 00:14:47,700 --> 00:14:50,210 La escuela está en un día sustancial de algún mal 267 00:14:50,210 --> 00:14:51,330 Prensa, Leonor. 268 00:14:51,330 --> 00:14:55,460 Si es aceptable para ti, yo impartiré mis clases finales 269 00:14:55,460 --> 00:15:00,050 Y bueno dimitir. 270 00:15:00,050 --> 00:15:03,570 -¿Mataste a Todd? 271 00:15:03,570 --> 00:15:06,840 -No hice. 272 00:15:06,840 --> 00:15:08,780 Creo que me habría dado cuenta si lo hubiera hecho. 273 00:15:08,780 --> 00:15:11,920 Supongo que Quentin no lo hizo. tampoco, aunque no le servirá 274 00:15:11,920 --> 00:15:14,030 Cualquier daño a ser sin ceremonias 275 00:15:14,030 --> 00:15:17,460 intimidado él mismo para variar. 276 00:15:45,060 --> 00:15:48,270 -Pero seguramente tu marido es inocente. 277 00:15:48,270 --> 00:15:53,080 -Él, malditamente, no lo es. 278 00:15:53,080 --> 00:15:55,250 estoy llorando porque Simón está muerto. 279 00:16:01,800 --> 00:16:06,580 Anoche cuando estaba herido, yo llevó a Simon al pabellón 280 00:16:06,580 --> 00:16:08,510 para intentar hablar un poco sentido en él. 281 00:16:08,510 --> 00:16:09,400 Pero yo era consciente-- 282 00:16:09,400 --> 00:16:10,670 No se como-- 283 00:16:10,670 --> 00:16:14,700 pero alguien nos estaba mirando. 284 00:16:14,700 --> 00:16:16,610 Creo que fue Quintín. 285 00:16:16,610 --> 00:16:20,780 Creo que vio lo que vio. y lo malinterpretó. 286 00:16:20,780 --> 00:16:22,350 Se enfureció... 287 00:16:22,350 --> 00:16:25,130 Dios, él puede enojarse... 288 00:16:25,130 --> 00:16:27,100 fue y consiguió su horrible pequeño arpón, 289 00:16:27,100 --> 00:16:29,170 y mató a Simón. 290 00:16:29,170 --> 00:16:35,190 -Pabellón, como el cricket. pabellón? 291 00:16:35,190 --> 00:16:36,440 -¿Qué? 292 00:16:47,970 --> 00:16:49,950 -Hola. 293 00:16:49,950 --> 00:16:52,140 -Soy Rosemary Boxer, jardinera. 294 00:16:56,780 --> 00:17:01,300 Oh, ¿debes ser el hijo de Eleanor? 295 00:17:01,300 --> 00:17:02,700 -Apaga eso, Will. ¿Tú, Crispín? 296 00:17:02,700 --> 00:17:03,950 Me está haciendo llorar los ojos. 297 00:17:06,530 --> 00:17:08,790 -Es una pena. 298 00:17:08,790 --> 00:17:11,080 -¿Disculpe? 299 00:17:11,080 --> 00:17:13,260 Tu madre acaba de tener un poco de shock. 300 00:17:15,800 --> 00:17:17,410 Ella no es mi madre. 301 00:17:17,410 --> 00:17:19,090 Pero estás excusado, Romero Boxer. 302 00:17:22,670 --> 00:17:26,250 -Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Con los Marshall? 303 00:17:27,090 --> 00:17:31,630 -Bueno, supongo que no lo han hecho. tenía lo que mi querida y vieja niñera 304 00:17:31,630 --> 00:17:34,620 solía llamar cardenal relaciones durante años. 305 00:17:37,960 --> 00:17:41,320 -Quentin tiene un hijo junto a él. Primer matrimonio, Crispín. 306 00:17:41,320 --> 00:17:43,820 Aunque está en Cambridge. pasa demasiado tiempo 307 00:17:43,820 --> 00:17:45,340 deambulando por aquí para mi gusto. 308 00:17:45,340 --> 00:17:46,830 Un chico venenoso, francamente. 309 00:17:46,830 --> 00:17:50,440 Escucha, esto es todo muy estimulante. 310 00:17:50,440 --> 00:17:54,640 ¿Pero por qué no me dices qué? ¿realmente quieres saberlo? 311 00:17:54,640 --> 00:17:58,410 Pregunte y se le podrá decir. 312 00:17:58,410 --> 00:18:01,360 -¿Cuál es la historia con ¿Tú y Wellie? 313 00:18:01,360 --> 00:18:04,810 ¿Eres un artículo? 314 00:18:07,740 --> 00:18:10,000 -Has hecho un viejo hombre muy feliz. 315 00:18:12,690 --> 00:18:14,510 -Se sonó la nariz. tu pañuelo. 316 00:18:14,510 --> 00:18:15,330 -Oh, cielos-- 317 00:18:15,330 --> 00:18:17,310 relaciones definitivamente cardinales. 318 00:18:17,310 --> 00:18:24,740 Mira, por razones que no me siento actualmente obligado 319 00:18:24,740 --> 00:18:29,790 para explicar, tengo caído sobre mi espada oxidada. 320 00:18:29,790 --> 00:18:34,390 Pero todavía puedo disculparme como un caballero. 321 00:18:34,390 --> 00:18:36,940 Ahora, si me disculpan, Tengo, um, haciendo las maletas. 322 00:18:42,690 --> 00:18:46,820 -¿Por qué Richard nos miente? 323 00:18:46,820 --> 00:18:48,600 ¿Crees que está teniendo un ¿ding-dong con Wellie? 324 00:18:48,600 --> 00:18:50,380 -Dice que no. 325 00:18:50,380 --> 00:18:52,730 Quiero decir, no creo él era el ciervo. 326 00:18:52,730 --> 00:18:56,560 -Bueno, ¿cuál es el punto en diciéndonos que lo era? 327 00:18:56,560 --> 00:18:59,060 Quiero decir, carrera por el tubo, reputación hecha pedazos-- 328 00:18:59,060 --> 00:19:02,060 Quiero decir, eso es una tontería. 329 00:19:02,060 --> 00:19:03,770 -Estos se ven mejor. 330 00:19:03,770 --> 00:19:05,160 -No, no lo hacen. 331 00:19:05,160 --> 00:19:06,440 -No, en realidad no lo hacen. 332 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 ¿Qué les pasa? 333 00:19:08,440 --> 00:19:09,160 -Podado vigorosamente-- 334 00:19:09,160 --> 00:19:11,740 las malditas cosas son más enfermo que nunca. 335 00:19:11,740 --> 00:19:13,680 No tiene sentido expandirse la cama si van 336 00:19:13,680 --> 00:19:16,460 para fracasar la próxima semana. 337 00:19:16,460 --> 00:19:20,460 ¿Has visto un grillo? pabellón? 338 00:19:20,460 --> 00:19:22,290 -¿En mi vida o aquí? 339 00:19:22,290 --> 00:19:23,640 -En el terreno. 340 00:19:23,640 --> 00:19:27,690 -Oh si, es algo así. de esa manera-- 341 00:19:27,690 --> 00:19:29,520 -Quería disculparme por eso. 342 00:19:29,520 --> 00:19:31,430 disgustos con mi hijastro. 343 00:19:31,430 --> 00:19:35,070 Estaba molesto por su padre. 344 00:19:35,070 --> 00:19:37,870 Quería tranquilidad. 345 00:19:37,870 --> 00:19:40,650 Yo, um, por supuesto, no le dije a él lo que sin darme cuenta 346 00:19:40,650 --> 00:19:45,400 te dije, el negocio sobre Simón. 347 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 Bien. 348 00:19:47,200 --> 00:19:50,120 Acabo de enterarme de que mi marido nos será devuelto más tarde hoy. 349 00:19:50,120 --> 00:19:52,690 La policía ha indicado que no presentará cargos. 350 00:19:52,690 --> 00:19:55,290 -Esas son buenas noticias. 351 00:19:55,290 --> 00:19:58,650 Mira, cuanto antes solucionemos estas rosas, cuanto antes podamos 352 00:19:58,650 --> 00:20:00,360 sal de tu cabello. 353 00:20:00,360 --> 00:20:04,490 Um, ¿puedes decirnos exactamente? ¿De dónde vino este suelo? 354 00:20:04,490 --> 00:20:05,390 -¿Exactamente? 355 00:20:05,390 --> 00:20:06,490 No sé. 356 00:20:06,490 --> 00:20:08,330 Simón se encargó de ello. 357 00:20:08,330 --> 00:20:10,510 Le gustaba que lo enviaran pequeñas tareas. 358 00:20:10,510 --> 00:20:14,280 Le gustaba complacer a la gente. 359 00:20:14,280 --> 00:20:15,390 Quizás haya un recibo. 360 00:20:15,390 --> 00:20:17,380 -Tal vez deberíamos hacer un cambio. alrededor de su habitación? 361 00:20:17,380 --> 00:20:18,440 -No. 362 00:20:18,440 --> 00:20:21,680 En absoluto. 363 00:20:21,680 --> 00:20:23,410 ¿Está eso claro? 364 00:20:23,410 --> 00:20:27,690 Simón Todd tenía muchas cosas, 365 00:20:27,690 --> 00:20:28,640 ¿no? 366 00:20:28,640 --> 00:20:31,010 Oh, estos son pantalones. 367 00:20:31,010 --> 00:20:33,990 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Compró tierra y obtuvo un recibo? 368 00:20:33,990 --> 00:20:36,540 ¿Estás buscando información sobre el suelo? 369 00:20:36,540 --> 00:20:38,450 - No. 370 00:20:38,450 --> 00:20:42,110 -Yo tampoco. Ah, ¿qué es esto? 371 00:20:42,110 --> 00:20:44,910 Oh, es un diario. 372 00:20:45,950 --> 00:20:47,510 Estaba haciendo trampa en clase hoy. 373 00:20:47,510 --> 00:20:49,790 Él sabía, yo sabía, se ganó. su respeto 374 00:20:49,790 --> 00:20:51,530 haciendo la vista gorda. 375 00:20:51,530 --> 00:20:55,140 Oh señor, triste vida." ¿Qué ¿Por qué estás haciendo eso? 376 00:20:55,140 --> 00:20:56,770 El pobre tipo está muerto. 377 00:20:56,770 --> 00:20:58,630 Bueno, no lo harías quiero que alguien lea 378 00:20:58,630 --> 00:20:59,660 tu diario cuando estabas muerto, 379 00:20:59,860 --> 00:21:00,550 ¿Lo harías? - Lo haría. 380 00:21:00,550 --> 00:21:02,090 Ese es el punto. 381 00:21:02,090 --> 00:21:03,030 Caray. 382 00:21:03,030 --> 00:21:04,440 - ¿Qué? 383 00:21:04,440 --> 00:21:05,850 - Es un recibo. 384 00:21:06,800 --> 00:21:08,050 -Para el suelo. 385 00:21:09,850 --> 00:21:12,370 -¿Sería posible para ustedes señoras? para hacer un poco mas de ruido? 386 00:21:18,750 --> 00:21:21,610 Escuchen chicas, esto patético. La escuelita es mi herencia. 387 00:21:21,610 --> 00:21:25,480 Y quiero que me lo entreguen Yo en buenas condiciones. 388 00:21:25,480 --> 00:21:28,780 -Pues no te cuento. como director, amigo. 389 00:21:28,780 --> 00:21:34,960 -Yo tampoco. me veo a mi mismo como alguien que no hace mucho 390 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 en absoluto, porque ha hecho un divertida cantidad de dinero 391 00:21:37,960 --> 00:21:41,550 vendiendo una cantidad sustancial propiedad... condados. 392 00:21:41,550 --> 00:21:43,980 -¿Azotarías la escuela? 393 00:21:43,980 --> 00:21:44,990 -Yo lo haría. 394 00:21:44,990 --> 00:21:46,690 Me gusta el dinero. 395 00:21:46,690 --> 00:21:51,050 -¿Suficiente para incriminar a tu padre? 396 00:21:51,050 --> 00:21:54,870 -Querida, si me trasladaran a incriminar a alguien, serían 397 00:21:54,870 --> 00:21:57,480 completamente enmarcado. 398 00:21:57,480 --> 00:21:59,340 a mi padre le han dado el todo claro. 399 00:21:59,340 --> 00:22:02,070 -Entonces ¿quién crees? ¿Mató a Simón? 400 00:22:02,070 --> 00:22:04,590 -Eh, ¿a quién le importa? 401 00:22:04,590 --> 00:22:07,350 Ser asesinado fue bastante lo más interesante 402 00:22:07,350 --> 00:22:10,070 ese chico triste alguna vez lo hizo. 403 00:22:10,070 --> 00:22:14,960 Ha sido fascinante, pero yo No debo dejar que me retengas. 404 00:22:14,960 --> 00:22:16,210 Noche de noche. 405 00:22:17,930 --> 00:22:20,060 - No vamos a dejar ese pequeño idiota se queda ahí 406 00:22:20,060 --> 00:22:21,600 y juguetear con... 407 00:22:21,600 --> 00:22:22,590 - No, no lo somos. 408 00:22:22,590 --> 00:22:25,070 vamos a partir la alarma de incendio. 409 00:22:25,070 --> 00:22:26,560 - Lo ignorará. 410 00:22:26,560 --> 00:22:28,550 - Inténtalo. 411 00:22:28,550 --> 00:22:29,540 - Espera, espera. 412 00:22:44,940 --> 00:22:51,380 -Supongo que te estás rompiendo. ¿Cinco reglas diferentes? 413 00:22:51,850 --> 00:22:53,530 Bueno, bien por ti. 414 00:22:53,530 --> 00:22:54,780 Espere que obtenga una medalla. 415 00:22:57,020 --> 00:22:59,090 -¿Cuál es tu cristiano? nombre, ruddock? 416 00:23:01,650 --> 00:23:03,900 ¿Qué hace tu madre? llamarte? 417 00:23:03,900 --> 00:23:06,120 -Pastel de cariño. 418 00:23:06,120 --> 00:23:06,960 -Bien. 419 00:23:06,960 --> 00:23:08,210 Bueno, eso es bueno. 420 00:23:10,880 --> 00:23:12,500 Bueno, ¿llamamos? ¿eres rudock? 421 00:23:12,500 --> 00:23:13,750 -Mmm. 422 00:23:15,680 --> 00:23:17,500 -Creemos que tienes algo que decir. 423 00:23:17,500 --> 00:23:19,680 -Pero no sabes muy bien quién para decírselo, mascota, ¿verdad? 424 00:23:22,260 --> 00:23:24,030 Cuéntanos, si puedes. 425 00:23:24,030 --> 00:23:25,280 No morderemos. 426 00:23:27,800 --> 00:23:28,630 Ups. 427 00:23:28,630 --> 00:23:30,070 No puedo evitarlo. 428 00:23:32,940 --> 00:23:34,980 ¿Por qué nos querías? para bajar aquí? 429 00:23:34,980 --> 00:23:36,280 ¿Fue algo que viste? 430 00:23:40,400 --> 00:23:44,450 ¿Debería hacerte preguntas? y luego puedes asentir 431 00:23:44,450 --> 00:23:47,970 o sacudir la cabeza? 432 00:23:47,970 --> 00:23:52,240 ¿Estabas escondido aquí abajo? ¿La noche en que salió el ciervo? 433 00:23:52,240 --> 00:23:54,250 ¿Viste al Sr. Todd? 434 00:23:57,280 --> 00:24:00,460 ¿Viste el ciervo? ¿Golpeó al Sr. Todd? 435 00:24:05,270 --> 00:24:08,910 ¿Fue alguien más? 436 00:24:08,910 --> 00:24:11,140 -Era el señor Todd. 437 00:24:11,140 --> 00:24:13,140 Se lo hizo a sí mismo. 438 00:24:13,140 --> 00:24:14,550 Él salió de allí. 439 00:24:14,550 --> 00:24:17,780 Y él hizo este grito horrible, como nuestro perro cuando 440 00:24:17,780 --> 00:24:18,930 fue atropellado por un coche. 441 00:24:18,930 --> 00:24:21,200 Y se fue a los casilleros y fue bang, bang, 442 00:24:21,200 --> 00:24:22,110 golpear con la cabeza. 443 00:24:22,110 --> 00:24:26,500 Y había sangre y todo por toda su cara. 444 00:24:26,500 --> 00:24:28,980 -Ah, ahí, ahí. 445 00:24:53,730 --> 00:24:55,020 Gerente. 446 00:24:55,020 --> 00:24:56,440 -Dices eso porque de la chaqueta. 447 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 -La chaqueta y el pelo. 448 00:24:57,880 --> 00:24:59,280 Siempre tienen ese pelo. 449 00:24:59,280 --> 00:25:01,320 Y siempre lo hacen eso con eso. 450 00:25:01,320 --> 00:25:02,570 Vamos. 451 00:25:07,460 --> 00:25:09,700 Yo digo hola. 452 00:25:09,700 --> 00:25:11,300 ¿Es usted el gerente de turno? 453 00:25:11,300 --> 00:25:11,820 -Señoras. 454 00:25:11,820 --> 00:25:14,660 -Uh, me pregunto si podrías ayudar. nosotros por favor... uh, tierra. 455 00:25:14,660 --> 00:25:15,730 -¿Quieres un poco de tierra? 456 00:25:15,730 --> 00:25:16,070 -No. 457 00:25:16,070 --> 00:25:17,290 Tenemos el suelo. 458 00:25:17,290 --> 00:25:20,110 quiero que nos digas un poco sobre eso. 459 00:25:20,110 --> 00:25:21,360 -Espera un momento. 460 00:25:41,290 --> 00:25:42,230 - Sí, crujiente. 461 00:25:42,230 --> 00:25:44,180 que lugar tan divertido para encontrarte. 462 00:25:44,180 --> 00:25:46,590 -Te diviertes muy fácilmente, Señorita Boxer. 463 00:25:46,590 --> 00:25:47,640 -No, no soy Boxer. 464 00:25:47,640 --> 00:25:50,080 Yo soy el otro. 465 00:25:50,080 --> 00:25:55,690 ¿Qué estás leyendo en cambridge, gestión de residuos? 466 00:25:58,610 --> 00:26:00,080 -Bueno, mira eso. 467 00:26:00,080 --> 00:26:01,750 Eso es encantador, eso es. 468 00:26:01,750 --> 00:26:04,800 Minerales, un poco de pedernal. ahí dentro, ¿ven? 469 00:26:04,800 --> 00:26:05,550 Las rosas son como el pedernal. 470 00:26:05,550 --> 00:26:05,750 Yo-- 471 00:26:05,750 --> 00:26:07,960 Recuerdo que ese tipo venía de la escuela. 472 00:26:07,960 --> 00:26:10,870 Pidió específicamente tierra Eso había sido bueno para las rosas. 473 00:26:10,870 --> 00:26:11,210 -Detener. 474 00:26:12,240 --> 00:26:13,900 ¿Había sido? 475 00:26:13,900 --> 00:26:17,240 -Dije toda esta tierra, joven. hombre, viene del 476 00:26:17,240 --> 00:26:19,320 Terrazas de rosas de Hardwick Cole. 477 00:26:19,320 --> 00:26:22,270 La gente solía pagar mucho dinero para ver esos jardines, antes 478 00:26:22,270 --> 00:26:23,650 la familia quebró. 479 00:26:23,650 --> 00:26:26,070 -Pero si el suelo ya ha tenido rosas que viven en él, 480 00:26:26,070 --> 00:26:27,310 no puedes volver a usarlo. 481 00:26:27,310 --> 00:26:29,190 Envenenará el nuevo crecimiento. 482 00:26:29,190 --> 00:26:31,470 Y si estás empezando desde cero, tienes que usar 483 00:26:31,470 --> 00:26:35,200 suelo que ni siquiera ha tenido un olor a rosa. 484 00:26:35,200 --> 00:26:37,980 ¿No lo sabes? 485 00:26:37,980 --> 00:26:41,490 -¿Estás diciendo que cometí un error garrafal? 486 00:26:41,490 --> 00:26:45,260 -Por el contrario, Eres un hombre encantador. 487 00:26:48,580 --> 00:26:49,830 -Un poco más. 488 00:26:52,760 --> 00:26:55,400 Un poco más. 489 00:26:55,400 --> 00:26:56,650 Allá. 490 00:26:59,530 --> 00:27:00,950 -Cama grande. 491 00:27:00,950 --> 00:27:03,310 Oh, sí, bueno, puede usarlo. 492 00:27:03,310 --> 00:27:04,310 Confía en mí. 493 00:27:04,310 --> 00:27:05,740 -Rara vez hago otra cosa. 494 00:27:08,840 --> 00:27:12,290 Todas esas cosas en Crispin's carro, todos 495 00:27:12,290 --> 00:27:14,780 Esa cosa de plomería... 496 00:27:14,780 --> 00:27:20,810 dos émbolos, cinco marcas de desbloqueador de la trampa del fregadero, 497 00:27:20,810 --> 00:27:23,930 cinco productos diferentes que todos hacen exactamente lo mismo. 498 00:27:23,930 --> 00:27:27,820 -Bueno, quizás la trampa de Crispin. está particularmente bloqueado. 499 00:27:27,820 --> 00:27:31,850 -Eso, o estaba intentando distraer la atención de lo que 500 00:27:31,850 --> 00:27:36,490 en realidad se había ido ahí para comprar. 501 00:27:36,490 --> 00:27:38,350 -¿Qué estás planeando? 502 00:27:38,350 --> 00:27:43,400 -Una rexy sexy, escondida, jacqueline du pre y rector divagante. 503 00:27:43,410 --> 00:27:44,870 -Quise decir colores. 504 00:27:44,870 --> 00:27:46,290 -Blanco y dorado, el colores de la escuela-- 505 00:27:46,290 --> 00:27:46,360 -Oh. 506 00:27:46,360 --> 00:27:51,390 --Con un toque de rosa para anímate un poco. 507 00:27:51,390 --> 00:27:51,750 -Hola. 508 00:27:51,750 --> 00:27:52,500 -Hola, Wellie. 509 00:27:52,500 --> 00:27:53,600 -Eh, lo siento. 510 00:27:53,600 --> 00:27:57,740 Pero sólo tengo que decir esto... 511 00:27:57,740 --> 00:28:00,310 no debes dejar que se metan deshacerse de Richard Oakley. 512 00:28:00,310 --> 00:28:01,060 Es ridículo. 513 00:28:01,060 --> 00:28:03,010 Él es todo lo que es bueno. sobre este lugar. 514 00:28:03,010 --> 00:28:05,240 -Pero Richard quiere ir. 515 00:28:05,240 --> 00:28:07,300 -No, no lo hace. 516 00:28:07,300 --> 00:28:10,850 Si deja stagford, sería como desenchufándolo de la red eléctrica. 517 00:28:10,850 --> 00:28:12,570 Él moriría. 518 00:28:12,570 --> 00:28:14,310 tienes que explicar a los Marshall. 519 00:28:14,310 --> 00:28:16,530 -Sí, pero no somos gobernadores. Aquí, Wellie. 520 00:28:16,530 --> 00:28:18,870 Somos jardineros. 521 00:28:18,870 --> 00:28:20,150 -Pero puedes hablar con los Marshall. 522 00:28:20,150 --> 00:28:21,810 No puedo. 523 00:28:21,810 --> 00:28:24,160 -Sé que son difíciles. gente, pero quiero decir-- 524 00:28:24,160 --> 00:28:24,500 -No. 525 00:28:24,500 --> 00:28:26,620 No puedo hablar con ellos. 526 00:28:26,620 --> 00:28:28,510 No me dejan. 527 00:28:36,510 --> 00:28:38,600 -Lo sabes, ¿no? no me iré de este lugar 528 00:28:38,600 --> 00:28:41,610 hasta que entrecerré los ojos ¿Este pabellón rubicundo? 529 00:28:41,610 --> 00:28:43,980 -Está cerrado. 530 00:28:43,980 --> 00:28:46,480 -Por suerte traje una llave. 531 00:28:46,480 --> 00:28:47,780 -No, Romero, tú No puedo hacer eso. 532 00:28:47,780 --> 00:28:48,500 -Sí puedo. 533 00:28:48,500 --> 00:28:49,090 -No, no, no puedes. 534 00:28:49,090 --> 00:28:50,660 Mira, lo estás haciendo todo está mal. 535 00:28:50,660 --> 00:28:52,280 Dámelo. 536 00:28:53,700 --> 00:28:58,070 -Lo primero que aprendes en Hendon. es conseguir la herramienta adecuada para el trabajo. 537 00:28:58,110 --> 00:29:02,330 Y si no tienes el derecho herramienta, entonces te acercas 538 00:29:02,330 --> 00:29:07,900 la situación con paciencia, calma y precaución. 539 00:29:07,900 --> 00:29:10,360 -Oh, maldita sea. 540 00:29:16,280 --> 00:29:21,570 -Difícil de imaginar a Eleanor. consolando a Simon aquí. 541 00:29:22,300 --> 00:29:23,920 -¿Qué es ese olor tan horrible? 542 00:29:23,920 --> 00:29:25,430 -Oh, eso es todo. que tu um-- 543 00:29:25,430 --> 00:29:28,670 Oh, se lo pones a los murciélagos. 544 00:29:28,670 --> 00:29:33,520 No, no, no flappy murciélagos, bates de críquet. 545 00:29:33,520 --> 00:29:33,920 Linaza. 546 00:29:33,920 --> 00:29:37,840 -Eso no es linaza. 547 00:29:37,840 --> 00:29:38,680 ¿Laura? 548 00:29:41,050 --> 00:29:42,700 -Se me pegan los pies al suelo. 549 00:29:52,430 --> 00:29:53,920 -Vamos a necesitar esa pala. 550 00:29:53,920 --> 00:29:57,400 -Tenemos un poco de cavar para hacer. 551 00:29:57,400 --> 00:29:58,890 Pongámonos a trabajar. 552 00:30:19,270 --> 00:30:21,750 -¿Quién está ahí? 553 00:30:21,750 --> 00:30:25,480 Escuchen, muchachos, las despedidas de soltero se acabaron. 554 00:30:25,480 --> 00:30:26,440 El señor Todd ha sido asesinado. 555 00:30:26,440 --> 00:30:27,590 Esto no es gracioso, ¿vale? 556 00:30:33,810 --> 00:30:35,160 estoy abriendo la puerta Ahora chicos. 557 00:30:50,890 --> 00:30:52,870 -Lo lamento. 558 00:30:52,870 --> 00:30:54,670 solo necesitaba escuchar gritas. 559 00:31:06,880 --> 00:31:10,770 -Simón me dijo que él me amaba. 560 00:31:10,770 --> 00:31:14,270 Él siempre me había amado. 561 00:31:14,270 --> 00:31:17,420 -¿Fue esto antes o después? él te maltrató 562 00:31:17,420 --> 00:31:20,010 en el vestuario? 563 00:31:20,010 --> 00:31:22,550 -Durante. 564 00:31:22,550 --> 00:31:25,750 Parece que había estado fallando para leer las señales 565 00:31:25,750 --> 00:31:31,890 desde, oh, desde que vine aquí, en realidad, hace tres años. 566 00:31:31,890 --> 00:31:35,040 Cada vez que mantenía una puerta abierta para mi o me pasaste una galleta 567 00:31:35,040 --> 00:31:41,860 fue una obertura, no, una declaración de devoción de 568 00:31:41,860 --> 00:31:44,330 alguien bastante incapaz de hablar el lenguaje del amor. 569 00:31:47,840 --> 00:31:52,380 Yo, por supuesto, era completamente ignorante. y por lo tanto no respondió. 570 00:31:52,380 --> 00:31:54,500 Cada vez que rehusé la galleta, era 571 00:31:54,500 --> 00:31:56,810 una bofetada en la cara. 572 00:31:56,810 --> 00:31:59,010 La vergüenza del rechazo construido y arriba. 573 00:31:59,010 --> 00:32:03,500 No podía comunicarse con conmigo excepto haciéndome daño. 574 00:32:03,500 --> 00:32:10,670 Y cuando se dio cuenta de lo que había hecho, bueno, ya lo escuchaste... 575 00:32:10,670 --> 00:32:13,770 ese grito horrible. 576 00:32:13,770 --> 00:32:16,060 Es tan triste. 577 00:32:23,980 --> 00:32:26,460 -Venir. 578 00:32:26,460 --> 00:32:29,790 -Tienes un secreto, Richard. y creo que sé lo que es. 579 00:32:36,940 --> 00:32:40,340 Si tomara un cuchillo y tallara un morderte, sería como 580 00:32:40,340 --> 00:32:43,610 un palo de piedra, impreso hasta el final-- 581 00:32:43,610 --> 00:32:48,310 honor, deber, servicio. 582 00:32:48,310 --> 00:32:53,590 ¿Qué te poseyó para traicionar? todo lo que eres? 583 00:32:53,590 --> 00:32:55,910 ¿Por qué tirarlo todo por la borda? diciendo usted 584 00:32:55,910 --> 00:32:57,160 atacó a una joven? 585 00:33:03,640 --> 00:33:07,120 -Lo hice para la escuela. 586 00:33:07,120 --> 00:33:09,720 Hay un encantamiento que yace por todo stagford lodge. 587 00:33:13,450 --> 00:33:16,090 Y Quentin se ha propuesto en contra. 588 00:33:19,810 --> 00:33:25,220 Él está decidido a extinguir cada curiosidad 589 00:33:25,720 --> 00:33:27,520 Cada fabuloso pedazo de tontería 590 00:33:27,520 --> 00:33:31,720 Eso contribuye a el... 591 00:33:31,720 --> 00:33:35,260 Los pobres muchachos están bajo tanto presión para ser serio 592 00:33:35,260 --> 00:33:39,650 que nadie se atrevía a poner el ciervo una tarea. 593 00:33:39,650 --> 00:33:44,280 Sin la tarea, no no es ningún ciervo. 594 00:33:44,280 --> 00:33:51,230 Así que escribí uno yo mismo, para conservarlo. él vivo, ponlo en el mío 595 00:33:51,230 --> 00:33:53,790 Casillero-- 596 00:33:53,790 --> 00:33:58,320 Una última batalla para la rareza y tonterías. 597 00:34:01,020 --> 00:34:02,270 Patético realmente. 598 00:34:04,400 --> 00:34:08,070 Y luego cuando yo... cuando fui buscando las vestiduras del ciervo, 599 00:34:08,070 --> 00:34:09,740 se habían ido. 600 00:34:09,740 --> 00:34:11,940 Y cuando me di cuenta de que Simón los había puesto... 601 00:34:11,940 --> 00:34:12,780 Vamos, pensé, bien. 602 00:34:12,780 --> 00:34:13,660 Buen dios. 603 00:34:13,660 --> 00:34:16,240 Bien por usted. 604 00:34:16,240 --> 00:34:18,950 Pero claro, Simón. estaba en una misión. 605 00:34:18,950 --> 00:34:22,080 Él quería declarar su amor por Wellie. 606 00:34:22,080 --> 00:34:25,810 Y cuando esa declaración fue todo mal y Wellie se comportó 607 00:34:25,810 --> 00:34:29,580 con tanta valentía, pensé, Oh, maldita sea todo-- 608 00:34:29,580 --> 00:34:31,830 ustedes dos tienen el derecho cosas después de todo. 609 00:34:34,790 --> 00:34:37,000 Ellos son el futuro. 610 00:34:37,000 --> 00:34:38,250 Yo soy el pasado. 611 00:34:41,170 --> 00:34:45,090 Pero el encanto continuará. 612 00:34:45,090 --> 00:34:47,760 -Te sacrificaste para ellos. 613 00:35:00,730 --> 00:35:02,750 -¿Qué pasó con ¿las cosas del ciervo? 614 00:35:02,750 --> 00:35:04,940 ¿Simón lo habría destruido? 615 00:35:04,940 --> 00:35:07,190 -No, estoy perfectamente seguro. él no lo hizo, aunque 616 00:35:07,190 --> 00:35:09,010 No puedo encontrarlo. 617 00:35:09,010 --> 00:35:11,770 Pero estoy seguro de que está flotando por aquí en alguna parte. 618 00:35:19,570 --> 00:35:20,320 -No fui yo. 619 00:35:20,320 --> 00:35:24,120 -Tampoco fui yo. 620 00:35:34,080 --> 00:35:36,520 -¿Qué diablos es? pasando aqui? 621 00:35:53,970 --> 00:35:55,950 -Arregla las rosas. 622 00:35:55,950 --> 00:35:56,950 Lárgate. 623 00:35:56,950 --> 00:35:59,340 -Exactamente. 624 00:35:59,340 --> 00:36:02,490 -No es un trabajo cómodo. ambiente. 625 00:36:02,490 --> 00:36:04,640 -Demasiados arpones. 626 00:36:18,250 --> 00:36:20,420 -Caballeros, esta es la última clase. 627 00:36:20,420 --> 00:36:22,970 que enseñaré en Stagford Lodge. 628 00:36:24,280 --> 00:36:27,780 -Sin embargo, sería un error. suponer que podría 629 00:36:27,780 --> 00:36:33,410 aflojarse sin sentido de sentimentalismo fuera de lugar. 630 00:36:33,410 --> 00:36:39,660 Ahora bien, esto, según me han dicho, es llamado reproductor de DVD. 631 00:36:42,360 --> 00:36:44,800 Confío en que ustedes, gusanos, sepan cómo para operarlo, porque 632 00:36:44,800 --> 00:36:46,640 Ciertamente no lo hago. 633 00:36:46,640 --> 00:36:48,550 Crecer. 634 00:36:48,550 --> 00:36:49,230 - ¿Qué es? 635 00:36:50,180 --> 00:36:52,090 Gladiador. 636 00:36:54,290 --> 00:36:58,190 -Para mí no, señores, no para mi. 637 00:36:58,190 --> 00:37:00,000 Ruddock, tú estás a cargo. 638 00:37:00,000 --> 00:37:00,460 -¿Yo, señor? 639 00:37:00,460 --> 00:37:02,140 -Sí, señor. 640 00:37:06,910 --> 00:37:08,880 -Bien. 641 00:37:08,880 --> 00:37:10,840 Allá. 642 00:37:10,840 --> 00:37:14,520 Ahora vas a entrar aquí. te guste o no. 643 00:37:30,330 --> 00:37:32,800 -Te dije que quedaría bien. 644 00:37:36,260 --> 00:37:39,070 Si quieres cambiar el orden otra vez tengo miedo 645 00:37:39,070 --> 00:37:41,690 voy a tener para matarte. 646 00:37:47,950 --> 00:37:49,200 -Oh, ahí viene. 647 00:37:52,480 --> 00:37:53,270 -¿Alguna novedad? 648 00:37:53,270 --> 00:37:55,490 -No. 649 00:37:55,490 --> 00:37:58,400 -En el momento en que veas a alguien listo pie en ese pabellón-- 650 00:37:58,400 --> 00:37:59,590 -Eh, lo haremos. 651 00:37:59,590 --> 00:38:00,580 -¿Incluso un niño? 652 00:38:00,580 --> 00:38:02,420 -Ya vendremos y te lo contaremos. 653 00:38:02,420 --> 00:38:04,340 -¿Promesa? 654 00:38:04,340 --> 00:38:06,450 -Promesa. 655 00:38:08,950 --> 00:38:11,340 -Tenía los dedos cruzados detrás. mi espalda cuando dije eso. 656 00:38:11,490 --> 00:38:18,910 -Yo también. 657 00:38:34,790 --> 00:38:36,620 -Growse, fuera ahora. 658 00:38:39,480 --> 00:38:45,590 En cuanto al resto de ustedes, desgraciados Gusanos, Dios mío. 659 00:38:45,590 --> 00:38:47,570 Te extrañaré. 660 00:38:51,170 --> 00:38:53,090 -Oh, no lo sé. 661 00:38:53,090 --> 00:38:54,530 -¿No sabes qué? 662 00:38:54,530 --> 00:38:56,810 -No sé si podré seguir re-cavar esta cama 663 00:38:56,810 --> 00:38:58,400 solo por la remota posibilidad-- 664 00:38:58,400 --> 00:39:00,340 -No hay ninguna posibilidad. 665 00:39:00,340 --> 00:39:01,800 Mirar. 666 00:39:09,590 --> 00:39:10,080 Vamos. 667 00:39:10,080 --> 00:39:11,660 -Tal vez mis dedos no estaban tan cruzado. 668 00:39:11,660 --> 00:39:13,000 voy a ir y consigue a Ricardo. 669 00:39:13,000 --> 00:39:14,480 -No, no lo eres. 670 00:39:14,480 --> 00:39:16,310 no voy a entrar ahí por mi cuenta. 671 00:39:16,310 --> 00:39:18,080 Y tenemos que hacer esto ahora o no tiene sentido. 672 00:39:34,460 --> 00:39:36,060 Quebrar. 673 00:39:36,060 --> 00:39:40,440 -Solo, por supuesto, este. Tiene un arpón. 674 00:39:40,440 --> 00:39:41,920 -¿Qué diablos eres? hablando de? 675 00:39:41,920 --> 00:39:43,530 -¿No es eso lo que eres? buscando? 676 00:39:43,530 --> 00:39:45,170 -No es nada tuyo. negocio que 677 00:39:45,170 --> 00:39:46,320 estaba buscando. 678 00:39:46,320 --> 00:39:49,150 Estaba buscando esto. 679 00:39:49,150 --> 00:39:51,050 -Primero fontanería, luego poda. 680 00:39:51,050 --> 00:39:53,260 No hay nada que no pueda cambiar su mano para, ¿sabes? 681 00:39:53,260 --> 00:39:55,970 -Solo que claro, él va a ten cuidado por donde pisa, 682 00:39:55,970 --> 00:39:59,390 porque algún idiota ha sido repintar los pisos-- 683 00:39:59,390 --> 00:40:02,240 -Para tapar donde están poner el arma homicida. 684 00:40:02,240 --> 00:40:03,230 No muy brillante. 685 00:40:03,230 --> 00:40:06,010 La policía diría que en unos seis segundos. 686 00:40:06,010 --> 00:40:06,500 -No, no. 687 00:40:06,500 --> 00:40:09,390 Obviamente se dio cuenta de que tiene para deshacerse de él más a fondo. 688 00:40:09,390 --> 00:40:10,630 -No, es demasiado estúpido. 689 00:40:11,010 --> 00:40:14,780 -Su madrastra tuvo que dile que lo haga. 690 00:40:14,780 --> 00:40:16,030 ¿No es así, Leonor? 691 00:40:21,890 --> 00:40:24,290 -Que aburridas mujeres están demostrando serlo. 692 00:40:38,910 --> 00:40:43,260 -Estábamos inclinados a pensar ustedes dos se odiaban. 693 00:40:43,260 --> 00:40:46,600 -Si mostraste algún interés real. en personas distintas a ti, 694 00:40:46,600 --> 00:40:50,750 te darías cuenta que Crispín me adora. 695 00:40:50,750 --> 00:40:52,980 ¿No es así? 696 00:40:52,980 --> 00:40:56,160 Es un buen chico. 697 00:40:56,160 --> 00:40:58,910 Le digo que hacer y Yo lo cuido. 698 00:40:58,910 --> 00:41:01,560 -¿Qué pasa con Simon Todd? 699 00:41:01,560 --> 00:41:03,530 Dijiste que estabas en amor con el. 700 00:41:03,530 --> 00:41:06,180 Pero él no estaba enamorado. contigo, ¿verdad? 701 00:41:06,180 --> 00:41:08,980 Todo llegó a un punto crítico noche de despedida de soltero. 702 00:41:08,980 --> 00:41:12,690 Ahí es cuando todo salió terriblemente mal. 703 00:41:12,690 --> 00:41:15,120 -Le preguntaste aquí, ¿no? tú Eleanor, pensando en ti 704 00:41:15,120 --> 00:41:16,730 capitalizaría la situación? 705 00:41:16,730 --> 00:41:18,790 Pero Simon no te quería. 706 00:41:18,790 --> 00:41:20,260 La crisis había liberado su lengua. 707 00:41:20,260 --> 00:41:24,090 Y Simón te dijo, en ningún términos inciertos, que Wellie 708 00:41:24,090 --> 00:41:25,800 era la mujer que amaba. 709 00:41:25,800 --> 00:41:27,580 Tú no. 710 00:41:27,580 --> 00:41:29,240 -¿Cómo sabes esto? 711 00:41:29,240 --> 00:41:33,200 -Simon lo escribió todo anotado en su diario. 712 00:41:33,200 --> 00:41:36,080 Está todo aquí, como tú sabía que así sería. 713 00:41:36,080 --> 00:41:39,240 Por eso nos advertiste buscando en su habitación y 714 00:41:39,240 --> 00:41:40,570 envió a Crispin a hacerlo. 715 00:41:40,570 --> 00:41:44,060 Afortunadamente, lo había eliminado esto primero. 716 00:41:44,060 --> 00:41:48,790 Querías borrar todo rastro de la indignación, del insulto. 717 00:41:48,790 --> 00:41:49,990 La derrota era impensable. 718 00:41:49,990 --> 00:41:52,510 Esa niña tonta no era voy a buscarlo. 719 00:41:52,510 --> 00:41:56,080 No, preferirías destruir a Simon. que entregárselo a ella. 720 00:41:56,080 --> 00:41:57,180 -¿Me he perdido algo? 721 00:41:57,180 --> 00:42:00,320 -Así que Crispin fue llevado en silla de ruedas. para tapar las huellas. 722 00:42:00,320 --> 00:42:01,400 Ella es la asesina. 723 00:42:01,400 --> 00:42:05,120 Su trabajo era despedir a otro. arpón a su madrastra 724 00:42:05,120 --> 00:42:08,020 para hacerla parecer una víctima y Luego deshazte del arma. 725 00:42:08,020 --> 00:42:10,790 -Tu gran error, Crispín, estaba siendo tan cruel 726 00:42:10,790 --> 00:42:12,170 a tu padre. 727 00:42:12,170 --> 00:42:15,620 Poniendo una salchicha en un tenedor deberías avergonzarte de ti mismo. 728 00:42:15,620 --> 00:42:18,040 Estaba tratando de protegerte. 729 00:42:18,040 --> 00:42:21,020 -No quiero ir a prisión, Leonor. 730 00:42:21,020 --> 00:42:24,690 -Ninguno de los dos queremos para hacer eso. 731 00:42:24,690 --> 00:42:25,520 -Ah. 732 00:42:25,520 --> 00:42:27,820 ella tiene algo en mi atrás, un cuchillo de trinchar. 733 00:42:27,820 --> 00:42:28,290 -No seas tonto. 734 00:42:28,290 --> 00:42:29,850 ¿Dónde encontraría un cuchillo de trinchar aquí? 735 00:42:29,850 --> 00:42:30,700 Es un destornillador. 736 00:42:30,700 --> 00:42:31,810 -Está mintiendo. 737 00:42:31,810 --> 00:42:33,710 -No, no lo es. 738 00:42:33,710 --> 00:42:35,140 -Un doble acto de principio a fin. 739 00:42:35,140 --> 00:42:36,870 -No me parece. 740 00:42:36,870 --> 00:42:38,870 -Difícil, ¿no? 741 00:42:38,870 --> 00:42:42,140 Si fuera tan amable de abrir la puerta, Richard, Crispin y yo 742 00:42:42,140 --> 00:42:43,100 Estará en camino. 743 00:42:45,990 --> 00:42:49,290 -En general, creo que deberíamos deja este tipo de cosas 744 00:42:49,290 --> 00:42:51,750 a los profesionales. 745 00:43:02,080 --> 00:43:05,530 -Eso fue un buen…, Leonor. 746 00:43:17,880 --> 00:43:19,310 -Por favor no te vayas, Wellie. 747 00:43:19,310 --> 00:43:21,620 Todos queremos que te quedes. 748 00:43:21,620 --> 00:43:22,620 -¿En realidad? 749 00:43:22,620 --> 00:43:24,450 Eso es útil porque es lo que voy a hacer. 750 00:43:24,450 --> 00:43:25,650 -¿Qué? 751 00:43:25,650 --> 00:43:26,870 -Pensábamos que te ibas. 752 00:43:26,870 --> 00:43:27,720 -Era. 753 00:43:27,720 --> 00:43:28,820 Cambié de opinión. 754 00:43:28,820 --> 00:43:31,810 Así son las chicas, ambrose. 755 00:43:33,750 --> 00:43:35,210 -Ruddock. 756 00:43:35,210 --> 00:43:37,150 Un poco de rumor circulando sobre ti, sin embargo. 757 00:43:44,150 --> 00:43:50,300 -Entonces, conversacional gambito, entonces. 758 00:43:50,300 --> 00:43:52,160 -Me gusta. 759 00:43:52,160 --> 00:43:55,930 -Podría hacerlo mejor. 760 00:43:55,930 --> 00:43:58,680 -Adivina quién acaba de estar. ¿Doblando mi oreja? 761 00:43:58,680 --> 00:43:59,620 Señora Ruddock. 762 00:43:59,620 --> 00:44:02,070 Oh, ella ama las rosas, por cierto. 763 00:44:02,070 --> 00:44:03,310 Todos lo hacen. 764 00:44:03,310 --> 00:44:07,520 ¿No es correcto, dijo, que ¿Su hijo ha sido nombrado prefecto? 765 00:44:07,520 --> 00:44:09,510 -Es. 766 00:44:09,510 --> 00:44:12,580 -¿Y también es cierto que ¿Quentin Marshall ha dimitido? 767 00:44:12,580 --> 00:44:13,810 -Es. 768 00:44:13,810 --> 00:44:17,300 -Quentin está vendiendo yo la escuela. 769 00:44:17,300 --> 00:44:20,050 Bueno, 30 años de salario y nada en que gastarlo. 770 00:44:20,050 --> 00:44:21,800 -vas a ser director? 771 00:44:21,800 --> 00:44:25,710 -Bueno, yo me ocuparé hasta que haya un adecuado. Se puede concertar cita, si. 772 00:44:25,870 --> 00:44:27,890 -¿Cuánto tiempo será eso? 773 00:44:27,890 --> 00:44:29,160 -Hasta que me entierren. 774 00:44:29,160 --> 00:44:32,450 Aunque no creo la muerte me impedirá 775 00:44:32,450 --> 00:44:35,190 interfiriendo con la vida de la escuela. 776 00:44:35,190 --> 00:44:37,920 -Harás un muy buen fantasma. 777 00:44:37,920 --> 00:44:42,250 -Bueno, eso es bastante encantador. Lo que alguien me haya dicho alguna vez. 778 00:44:42,330 --> 00:44:47,240 Un poco extraño, pero bastante encantador. 779 00:44:47,240 --> 00:44:49,120 No es una mala vida, ¿sabes? 780 00:44:49,120 --> 00:44:50,120 -¿Qué no lo es? 781 00:44:50,120 --> 00:44:51,420 -La esposa del director. 782 00:45:00,820 --> 00:45:02,270 Pero no para todos. 783 00:45:07,270 --> 00:45:09,100 Viaje seguro. 784 00:45:09,100 --> 00:45:11,720 Hiciste un buen trabajo aquí. 785 00:45:11,720 --> 00:45:13,200 Gracias. 786 00:45:13,200 --> 00:45:15,690 Vuelve y nos vemos de nuevo. el año que viene para cenar. 787 00:45:15,690 --> 00:45:17,210 Haremos algunas travesuras. 788 00:45:47,350 --> 00:45:49,500 desbloqueo de mayúsculas por 7kozlov - www.myfbs.ru